There are familiar elements of The Holdovers that could easily make it a passive melodrama. It tells the story of three sad souls coming together on Christmas to find warmth