Jeff Nichols’s film about motorcycle gangs doesn’t so much adapt from Danny Lyon’s non-fiction book as much as it embodies that hunt for something within the fumes of exhaust, masculinity,