While Sin City used a CGI-created world to amplify the grit and bite of classic noir, 300 uses that same technology to turn a Greek war epic into a pro-wrestling