While Bong Joon-ho’s filmography boasts much of the fantastic, most of them carry a scathing criticism of the class structure that damages futures and society. There’s no missing that commentary